1
00:00:00,500 --> 00:00:02,310
(यह नाटक एक काल्पनिक कृति है
ऐतिहासिक तथ्यों के आधार पर बनाया गया।)

2
00:00:02,310 --> 00:00:03,980
(अधिकांश विवरण और चित्रण
कुछ पात्र काल्पनिक हैं।)

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,349
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

4
00:00:14,050 --> 00:00:15,750
दादाजी सोंग चू के दिन
60वीं शादी की सालगिरह की पार्टी,

5
00:00:17,589 --> 00:00:19,019
क्या आपने देखा कि लेडी गिल चाए कौन दिखती थीं...

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,059
जैसे ही उसने युद्ध की खबर सुनी?

7
00:00:22,829 --> 00:00:23,899
वे...

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,000
महामहिम को बंदी बना लिया!

9
00:00:35,070 --> 00:00:36,539
उसने यंग मास्टर योन जून की ओर देखा।

10
00:00:41,780 --> 00:00:42,880
मैं यह जानता था.

11
00:00:44,420 --> 00:00:45,450
क्या मैंने...

12
00:00:46,179 --> 00:00:47,890
उस पत्थर को देखो?

13
00:00:56,630 --> 00:00:59,829
और मैंने देखा कि गिल चाए कौन देख रहा था।

14
00:01:05,299 --> 00:01:10,040
(मेरे प्यारे)

15
00:01:10,379 --> 00:01:11,409
(एपिसोड 4)

16
00:01:11,409 --> 00:01:14,150
यह हेमचेओन का सबसे तेज़ रास्ता है।

17
00:01:14,379 --> 00:01:17,480
यदि आप इस ओर जाएंगे तो आपको एक शराबख़ाना दिखाई देगा
तीनतरफा चौराहे से पहले.

18
00:01:17,620 --> 00:01:19,549
यदि आप मेरा नाम लेते हैं,

19
00:01:19,549 --> 00:01:21,189
महिला एक और जोड़ेगी
आपके सूप में एक चम्मच शोरबा...

20
00:01:21,189 --> 00:01:22,219
धन्यवाद.

21
00:01:22,950 --> 00:01:24,260
चलिए आगे बढ़ते हैं.

22
00:01:25,819 --> 00:01:27,290
आइए हम भी आगे बढ़ें, गु जैम।

23
00:01:27,790 --> 00:01:28,790
सही।

24
00:01:29,129 --> 00:01:30,400
क्या आप हमारे साथ नहीं आ रहे हैं?

25
00:01:30,829 --> 00:01:32,299
बताया तो।

26
00:01:33,230 --> 00:01:34,930
मेरा कोई इरादा नहीं है
स्वयंसेवी सेना में शामिल होने का.

27
00:01:36,230 --> 00:01:38,569
मैं तो बस तुम्हें देखने के लिए तुम्हारे पीछे चल पड़ा
आप कैसे संभालते हैं...

28
00:01:39,040 --> 00:01:40,909
मेरे बहुमूल्य घोड़े और कवच।

29
00:01:41,409 --> 00:01:43,680
ऐसा लगता है कि आपने सीख लिया है
घोड़े को संभालने का तरीका.

30
00:01:43,939 --> 00:01:45,739
मैं अब जा रहा हूँ. अब चलें।

31
00:01:51,450 --> 00:01:54,189
उसके जैसा ही कायर आदमी
संभवतः किसी कुलीन परिवार से नहीं हो सकता।

32
00:01:54,590 --> 00:01:55,920
अफवाह है कि
उसने अपने लिए एक नई पहचान खरीदी...

33
00:01:55,920 --> 00:01:57,719
कुलीन बनने के लिए सच्चा होना चाहिए।

34
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
देखना।

35
00:01:59,319 --> 00:02:01,090
वह एक उद्धारकर्ता है जिसने हमें अपने घोड़े उधार दिये हैं।

36
00:02:01,359 --> 00:02:03,900
वह बस महिलाओं को प्रभावित करना चाहता है।

37
00:02:06,299 --> 00:02:07,629
अब चलें।

38
00:02:18,610 --> 00:02:22,080
मैंने जोंग जोंग पर घमंड किया
कि मैं स्वयंसेवी सेना में शामिल हो रहा हूँ।

39
00:02:22,580 --> 00:02:24,180
देखो हम कहाँ हैं. यह शर्मनाक है।

40
00:02:24,580 --> 00:02:26,120
हे भगवान, मैं भूखा हूँ।

41
00:02:26,819 --> 00:02:27,990
क्या मुझे खाना बनाना चाहिए?

42
00:02:29,389 --> 00:02:30,659
वैसे, हम यहाँ क्यों हैं?

43
00:02:31,520 --> 00:02:34,259
हमें भाग जाना चाहिए
कहीं और दूर.

44
00:02:37,560 --> 00:02:39,699
यही एकमात्र रास्ता है
विदेशी घुसपैठिए ले सकते हैं.

45
00:03:10,599 --> 00:03:11,629
महामहिम.

46
00:03:12,599 --> 00:03:14,099
वस्तुस्थिति को ध्यान में रखते हुए,

47
00:03:14,099 --> 00:03:16,000
हमें सुदृढीकरण माँगना चाहिए।

48
00:03:17,340 --> 00:03:19,800
उन्होंने सरकार को सुरक्षित रखने का वादा किया
जब तक जोसियन बन गया...

49
00:03:19,939 --> 00:03:21,669
उनका विषय...

50
00:03:21,669 --> 00:03:23,110
आपने कुछ भी नहीं सीखा.

51
00:03:23,810 --> 00:03:25,479
आपको विदेशी घुसपैठियों की बातों पर भरोसा है?

52
00:03:25,810 --> 00:03:27,550
क्या आप भूल गये
जिंगकांग घटना के बारे में?

53
00:03:27,550 --> 00:03:29,479
(जिंगकांग हादसा एक घटना थी
जहां जिन राजवंश ने घेरा डाला...)

54
00:03:29,479 --> 00:03:31,750
(और शाही महलों को बर्खास्त कर दिया
उत्तरी सांग राजवंश के।)

55
00:03:34,349 --> 00:03:35,919
जब सैनिक
जिन राजवंश ने महल को घेर लिया,

56
00:03:36,689 --> 00:03:38,620
सम्राट क़िनज़ोंग ने महल छोड़ दिया,
शब्दों पर भरोसा करना...

57
00:03:38,620 --> 00:03:41,759
कि वे सरकार को सुरक्षित रखेंगे।

58
00:03:42,430 --> 00:03:45,030
लेकिन विदेशी घुसपैठिए
जिन राजवंश ने लिया...

59
00:03:45,030 --> 00:03:48,569
सम्राट क़िनज़ोंग और उनके 3,000 आदमी जिन के पास।

60
00:03:49,099 --> 00:03:52,800
उन्होंने सम्राट और मंत्रियों की स्त्रियाँ बनाईं
उनकी रखैलें और वेश्याएँ।

61
00:03:52,800 --> 00:03:54,469
(चांगी: वेश्या)

62
00:03:55,939 --> 00:03:58,009
और फिर भी आप उनकी बातों पर भरोसा करना चाहते हैं
और महल छोड़ दो...

63
00:03:58,009 --> 00:03:59,409
सरकार को बचाने के लिए.

64
00:04:00,210 --> 00:04:02,080
वे हमसे बात करने की कोशिश कर रहे हैं
महल छोड़ने में...

65
00:04:02,080 --> 00:04:04,819
केवल वही दोहराने के लिए जो उन्होंने किया
जिंगकांग घटना के दौरान?

66
00:04:04,819 --> 00:04:06,219
क्या तुम्हें इसका एहसास नहीं है?

67
00:04:08,750 --> 00:04:09,789
महामहिम,

68
00:04:10,050 --> 00:04:13,659
सम्राट क़िनज़ोंग ने सुनने से इनकार कर दिया
जनरल ज़ोंगवांग को जब उन्होंने सुझाव दिया...

69
00:04:13,659 --> 00:04:15,789
कि वे पीछे हट रही जिन सेना पर हमला करें।

70
00:04:15,789 --> 00:04:17,329
इसके बजाय, उन्होंने खारिज कर दिया
कार्यालय से जनरल.

71
00:04:18,199 --> 00:04:20,930
परिणामस्वरूप,
सैनिकों का उत्साह पस्त हो गया,

72
00:04:20,930 --> 00:04:22,870
और वे इससे कभी उबर नहीं पाए।

73
00:04:23,670 --> 00:04:25,540
आपको अंतिम लड़ाई के लिए तैयार रहना चाहिए...

74
00:04:25,870 --> 00:04:27,810
और सैनिकों का हौसला बढ़ाएं.

75
00:04:41,449 --> 00:04:42,449
-महामहिम.
-महामहिम.

76
00:04:58,670 --> 00:05:00,769
आपके बारे में सोच रहा हूँ
महल की रक्षा करना...

77
00:05:02,970 --> 00:05:05,339
इस कड़कड़ाती ठंडक में,
मैले-कुचैले कपड़े पहनना,

78
00:05:05,339 --> 00:05:07,480
और न्यूनतम भोजन करना,

79
00:05:09,579 --> 00:05:12,379
मैं तो जैसे तड़प उठी
मेरा पूरा शरीर सुइयों से चुभ गया है।

80
00:05:13,550 --> 00:05:15,949
हालाँकि, शांति के लिए बातचीत
पहले से ही सवाल से बाहर है,

81
00:05:15,949 --> 00:05:17,360
और युद्ध ही हमारे पास एकमात्र विकल्प है।

82
00:05:18,959 --> 00:05:21,790
यदि सुदृढीकरण आता है
सभी क्षेत्रों से और हमारी सहायता करें,

83
00:05:22,290 --> 00:05:24,600
हम शत्रुओं को परास्त करने में सफल होंगे
बिना किसी संदेह के.

84
00:05:26,100 --> 00:05:28,100
तब तक रुको
सुदृढीकरण आता है...

85
00:05:28,529 --> 00:05:30,639
और मिलकर देश की सेवा करें.

86
00:05:31,370 --> 00:05:32,439
यानि...

87
00:05:33,199 --> 00:05:35,569
एक नेक आदेश, महामहिम।

88
00:05:36,509 --> 00:05:39,310
- यह एक नेक आदेश है, महामहिम।
- यह एक नेक आदेश है, महामहिम।

89
00:05:39,310 --> 00:05:41,149
यह एक महान आदेश है, महामहिम।

90
00:06:03,199 --> 00:06:04,269
जल्द ही याक.

91
00:06:06,100 --> 00:06:08,040
- पिता।
- लड़का।

92
00:06:19,550 --> 00:06:21,290
वह पत्थर क्यों लगा?

93
00:06:23,290 --> 00:06:27,230
वैसे मैंने उसकी तरफ क्यों देखा
युद्ध की खबर पर?

94
00:06:29,290 --> 00:06:30,389
बिलकुल नहीं।

95
00:06:30,800 --> 00:06:32,459
यूं ऐ ने इसे गलत देखा होगा।

96
00:06:32,459 --> 00:06:33,529
ठीक है, जोंग जोंग?

97
00:06:34,100 --> 00:06:35,199
मैंने भी इसे देखा.

98
00:06:35,829 --> 00:06:36,870
क्या?

99
00:06:37,170 --> 00:06:38,870
मैंने सुना तो चौंक गया
खबर है कि युद्ध छिड़ गया था,

100
00:06:38,870 --> 00:06:40,509
और मैंने स्वाभाविक रूप से आपकी ओर देखा।

101
00:06:41,639 --> 00:06:43,439
और मैंने तुम्हें देखते हुए पाया
वह आदमी जो विश्वास नहीं करता...

102
00:06:44,040 --> 00:06:46,339
मेरा मतलब है, युवा मास्टर जंग ह्यून।

103
00:06:46,709 --> 00:06:47,779
मुझे?

104
00:06:47,779 --> 00:06:48,779
मैंने ऐसा क्यों किया?

105
00:06:49,680 --> 00:06:51,180
भला मैं उस पत्थर को क्यों देखूंगा,

106
00:06:51,180 --> 00:06:53,519
वह पौधे जैसा आदमी,
वह आदमी जो शादी में विश्वास नहीं करता?

107
00:06:54,589 --> 00:06:55,620
गिल चाए.

108
00:06:59,189 --> 00:07:00,529
आप अपने बाल ऊपर रखते हैं?

109
00:07:01,589 --> 00:07:03,490
उन्होंने केवल हमारी शादी की चर्चा की,

110
00:07:04,100 --> 00:07:06,199
लेकिन मैं खुद को मानता हूं
युवा मास्टर योन जून की पत्नी।

111
00:07:06,560 --> 00:07:08,800
तुम उसकी पत्नी की तरह हो.

112
00:07:10,600 --> 00:07:11,970
वह अविश्वसनीय है.

113
00:07:14,269 --> 00:07:15,810
वैसे भी, गिल चाए।

114
00:07:15,810 --> 00:07:17,879
मैं सोंगह्वांगडांग में प्रार्थना करने जा रहा हूं।

115
00:07:17,879 --> 00:07:18,939
क्या आप साथ आना चाहते हैं?

116
00:07:19,209 --> 00:07:21,810
आइए हम चलें और प्रार्थना करें
युवा मास्टर्स की सुरक्षित वापसी।

117
00:07:26,750 --> 00:07:28,649
मैं यह पहले कभी नहीं किया है।

118
00:07:36,290 --> 00:07:37,500
हे भगवान, ठंड बहुत है.

119
00:07:44,769 --> 00:07:45,769
यहाँ।

120
00:07:51,310 --> 00:07:52,379
कृपया।

121
00:07:52,740 --> 00:07:55,110
प्रिय भगवान,
कृपया युवा मास्टरों की रक्षा करें।

122
00:07:55,110 --> 00:07:57,649
कृपया रखें
युवा मास्टर ठंडे दिन में गर्माहट देते हैं।

123
00:07:57,649 --> 00:07:59,149
कृपया उनका मार्ग रोशन करें।

124
00:07:59,149 --> 00:08:01,290
- कृपया।
- उन्हें तलवारों से बचाएं.

125
00:08:01,589 --> 00:08:02,889
जब उनका सामना विदेशी घुसपैठियों से हुआ,

126
00:08:02,889 --> 00:08:05,019
युवा मास्टर्स को तोड़ने में मदद करें
उनके अंग पीस डालो और उनकी हड्डियाँ पीस डालो।

127
00:08:05,019 --> 00:08:07,120
उनके दिमाग फोड़ दो,
उनकी खाल उधड़ गयी,

128
00:08:07,120 --> 00:08:08,360
और उनकी गर्दनें मुड़ गईं.

129
00:08:08,360 --> 00:08:10,899
सुनिश्चित करें कि वे कभी नहीं
हमारी भूमि पर फिर से आक्रमण करें।

130
00:08:11,060 --> 00:08:13,329
प्रिय भगवान,
कृपया युवा मास्टरों की रक्षा करें।

131
00:08:13,329 --> 00:08:15,769
कृपया रखें
युवा मास्टर ठंडे दिन में गर्माहट देते हैं।

132
00:08:15,769 --> 00:08:17,069
कृपया उनका मार्ग रोशन करें।

133
00:08:45,129 --> 00:08:46,159
मेरी बांह!

134
00:08:48,169 --> 00:08:49,299
मेरी बांह.

135
00:08:50,269 --> 00:08:52,470
मेरी बांह...

136
00:08:55,570 --> 00:08:57,240
अरे!

137
00:09:01,379 --> 00:09:02,509
जल्द ही याक!

138
00:09:02,509 --> 00:09:03,649
यह अजीब है.

139
00:09:07,289 --> 00:09:10,659
मैं लेडी गिल चाए का परफ्यूम पाउच लाया।

140
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
चिकित्सक! क्या आसपास कोई चिकित्सक है?

141
00:09:19,659 --> 00:09:20,799
आप।

142
00:09:21,570 --> 00:09:24,100
आप लेडी गिल चाए को पसंद करते हैं, है न?

143
00:09:26,269 --> 00:09:27,769
लेडी गिल चाए...

144
00:09:28,240 --> 00:09:30,470
आप भी मेरे प्रशंसक हैं.

145
00:09:32,840 --> 00:09:34,509
लेकिन क्योंकि...

146
00:09:35,809 --> 00:09:38,620
आपने लेडी यून ऐ से सगाई कर ली है,

147
00:09:40,279 --> 00:09:43,850
मेरे जैसे व्यक्ति के पास भी मौका था।

148
00:09:43,850 --> 00:09:45,220
जल्द ही याक.

149
00:09:45,860 --> 00:09:47,120
मैं भाग्यशाली था...

150
00:09:49,990 --> 00:09:52,429
अगर मैं जानता था कि ऐसा होगा,

151
00:09:52,899 --> 00:09:53,970
मैंने उससे कहा होता...

152
00:09:54,330 --> 00:09:55,529
उस दिन.

153
00:09:57,169 --> 00:10:00,269
देखो, मैंने झूला ठीक कर दिया।

154
00:10:10,179 --> 00:10:11,549
इसे थोड़ा सा धक्का दो, क्या तुम ऐसा करोगे?

155
00:10:12,320 --> 00:10:13,820
- मुझे क्षमा करें?
- जल्दी करो।

156
00:10:14,720 --> 00:10:16,590
सही। अवश्य।

157
00:10:17,019 --> 00:10:18,120
ठीक है।

158
00:10:20,090 --> 00:10:21,330
वहाँ!

159
00:10:22,059 --> 00:10:24,559
- और जोर से। जोर से दबाओ.
- और जोर से?

160
00:10:28,169 --> 00:10:30,070
मेरी, हवा बहुत अच्छी लग रही है।

161
00:10:31,269 --> 00:10:32,840
वहाँ!

162
00:10:37,139 --> 00:10:38,779
मेरी हमदम!

163
00:10:42,750 --> 00:10:44,620
उसे कोई जानकारी नहीं है.

164
00:10:46,279 --> 00:10:47,519
उसका धन्यवाद,

165
00:10:48,320 --> 00:10:49,850
मैं...

166
00:10:50,389 --> 00:10:51,889
एक असली आदमी बन गया.

167
00:10:54,129 --> 00:10:55,659
मेरे लिए,

168
00:10:57,399 --> 00:10:58,600
वह है...

169
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
जल्द ही याक.

170
00:11:06,000 --> 00:11:07,240
अरे।

171
00:11:08,110 --> 00:11:09,409
जल्द ही याक!

172
00:11:10,470 --> 00:11:11,809
जल्द ही याक!

173
00:11:15,549 --> 00:11:16,850
जल्द ही याक...

174
00:11:32,960 --> 00:11:35,570
जनरल क्वोन जंग गिल की सेना
गैंगवॉन प्रांत से...

175
00:11:36,169 --> 00:11:39,240
और यहां तक कि गवर्नर जंग से क्यू की सेना भी
चुंगचेओंग प्रांत में हार गए।

176
00:11:40,200 --> 00:11:42,940
यहां तक कि ली यूई बे की सेना भी हार गई
उन्हें बचाने के रास्ते पर.

177
00:11:45,440 --> 00:11:47,009
वे क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

178
00:11:48,049 --> 00:11:50,649
वे कैसे केंद्रित हैं?
सुदृढीकरण को ख़त्म करने पर...

179
00:11:51,279 --> 00:11:53,820
महल पर हमला करने के बजाय
मैं कहाँ हूँ?

180
00:11:56,720 --> 00:11:58,620
अब, मुझे पता है...

181
00:11:58,759 --> 00:12:00,190
वे क्या करने की कोशिश कर रहे हैं.

182
00:12:02,759 --> 00:12:05,230
क्या आपको दलिंघे की लड़ाई याद है?

183
00:12:07,100 --> 00:12:09,570
सिन्मी वर्ष में,
जिन ने मिंग के दलिंघे को घेर लिया...

184
00:12:09,570 --> 00:12:11,600
अपने 40,000 सैनिकों के साथ.

185
00:12:12,340 --> 00:12:14,340
उन्होंने गहरी खाइयाँ खोदीं
किले के चारों ओर...

186
00:12:14,340 --> 00:12:17,110
और सभी सुदृढीकरणों को हराया
दलिंघे को अलग करने के लिए।

187
00:12:18,840 --> 00:12:22,149
यह बिलकुल वैसा ही है
अब विदेशी घुसपैठिए क्या कर रहे हैं?

188
00:12:24,419 --> 00:12:27,419
जैसे ही वे घिरे रहे,
उनके पास भोजन ख़त्म होने लगा।

189
00:12:27,419 --> 00:12:29,750
तो कुछ सैनिकों ने मजदूरों को मार डाला
जो किले की दीवारें बना रहे थे...

190
00:12:29,750 --> 00:12:31,659
और उन्हें खा लिया.

191
00:12:38,059 --> 00:12:40,970
जब दलिंघे ने आत्मसमर्पण किया
और किले के द्वार खोल दिये,

192
00:12:42,370 --> 00:12:44,740
केवल आधा
30,000 दलिंघे निवासियों में से...

193
00:12:44,799 --> 00:12:46,769
जीवित रहे,

194
00:12:49,309 --> 00:12:51,509
जिसका मतलब है 15,000 निवासी...

195
00:12:52,509 --> 00:12:54,250
लड़ते हुए नहीं मरे.

196
00:12:54,250 --> 00:12:55,610
वे भूख से मर गये।

197
00:13:02,549 --> 00:13:03,690
वे कोशिश कर रहे हैं...

198
00:13:05,820 --> 00:13:09,289
हमें घेरने और हमें अंदर बंद करने के लिए
ताकि हम भूखे मर जाएं.

199
00:13:27,909 --> 00:13:30,009
मेरी बांह...

200
00:13:32,519 --> 00:13:34,620
मेरा हाथ कहाँ है?

201
00:13:35,019 --> 00:13:37,250
मेरी बांह...

202
00:13:38,389 --> 00:13:40,419
मेरा हाथ कहाँ है?

203
00:13:40,960 --> 00:13:42,059
मेरी बांह!

204
00:13:42,059 --> 00:13:43,230
जून जिओल.

205
00:13:43,629 --> 00:13:45,730
तुम्हें जीवित रहना ही होगा, चाहे कुछ भी हो।

206
00:13:47,129 --> 00:13:48,429
मेरी बांह.

207
00:13:49,230 --> 00:13:51,169
मेरी बांह!

208
00:13:53,600 --> 00:13:55,110
हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया है.

209
00:13:56,610 --> 00:13:58,110
चलिए वापस आते हैं.

210
00:14:01,179 --> 00:14:03,409
जब हम महामहिम के इतने करीब हैं?

211
00:14:04,649 --> 00:14:06,049
मैं वापस चला जाऊंगा.

212
00:14:09,519 --> 00:14:12,720
मैं नेउंगगुन-री लौटना चाहता हूं।

213
00:14:19,230 --> 00:14:20,529
यदि आप वापस लौटना चाहते हैं, तो जाइये।

214
00:14:22,929 --> 00:14:24,399
मैं खुद ही चलता रहूंगा.

215
00:14:32,039 --> 00:14:33,210
अरे।

216
00:14:47,659 --> 00:14:48,789
मैं शायद सो गया था।

217
00:14:59,769 --> 00:15:01,210
कहाँ गया?

218
00:15:09,210 --> 00:15:10,379
जंग ह्यून!

219
00:15:13,450 --> 00:15:14,549
यह क्या है?

220
00:15:20,090 --> 00:15:21,360
मैं घोड़ों की आवाज़ सुनता हूँ।

221
00:15:23,159 --> 00:15:24,399
वे आ रहे हैं.

222
00:15:29,230 --> 00:15:31,500
वे नीचे गाँव को लूट लेंगे
और अपना रास्ता बनाओ.

223
00:15:33,070 --> 00:15:34,269
मैं उस पहाड़ पर चढ़ूंगा...

224
00:15:34,269 --> 00:15:36,169
और धुएँ के संकेत बनाओ
दूसरे गांवों को सूचित करने के लिए.

225
00:15:37,309 --> 00:15:40,340
आपको रियांग ईम लेना चाहिए
और उस स्थान में छिप जाओ जिसके विषय में मैं ने तुम्हें बताया है।

226
00:15:41,009 --> 00:15:43,480
ओह, रयांग एउम गाँव गया।

227
00:15:44,850 --> 00:15:46,049
क्या?

228
00:15:47,580 --> 00:15:48,750
कब?

229
00:15:48,789 --> 00:15:52,559
पहले। उसने कहा कि उसे जाना होगा
कुछ पाने के लिए गाँव में।

230
00:16:01,299 --> 00:16:02,899
मैं जाऊंगा और रियांग ईम को ढूंढूंगा।

231
00:16:04,000 --> 00:16:06,169
पहाड़ पर चढ़ो
और धुएँ का संकेत बढ़ाएँ।

232
00:16:07,669 --> 00:16:09,870
घंटों तक धुंआ छोड़ते रहें।
क्या तुम समझ रहे हो?

233
00:16:10,110 --> 00:16:11,379
हाँ।

234
00:16:13,309 --> 00:16:14,710
आओ और एक नजर डालो।

235
00:16:14,710 --> 00:16:16,080
हे भगवान!

236
00:16:16,080 --> 00:16:17,450
यहाँ आओ और देखो.

237
00:16:17,450 --> 00:16:19,779
मुझे अभी-अभी किंग से एक नया शिपमेंट प्राप्त हुआ है।

238
00:16:19,779 --> 00:16:21,019
यहां कई दुर्लभ वस्तुएं हैं.

239
00:16:21,789 --> 00:16:23,190
अपना समय लें और चारों ओर ब्राउज़ करें।

240
00:16:34,870 --> 00:16:36,929
अच्छाई. ये बहुत पुराना है.

241
00:16:39,740 --> 00:16:42,440
मुझे खेद है। मैंने वह खंजर खो दिया जो आपने मुझे दिया था।

242
00:16:52,980 --> 00:16:54,149
अरे बाप रे!

243
00:17:34,960 --> 00:17:36,089
आपने कैसे...

244
00:17:45,369 --> 00:17:46,500
साथ आओ.

245
00:17:47,869 --> 00:17:48,970
मुझे खेद है।

246
00:17:50,970 --> 00:17:53,180
आपने कहा कि आपने खंजर खो दिया है, तो...

247
00:17:53,279 --> 00:17:54,809
क्या मैंने आपसे नया लेने के लिए कहा था?

248
00:18:03,819 --> 00:18:05,390
अगर आपके साथ कुछ बुरा हुआ हो...

249
00:18:11,730 --> 00:18:12,799
अब चलें।

250
00:18:19,240 --> 00:18:20,470
एक बार फिर,

251
00:18:22,140 --> 00:18:23,339
उसने मुझे बचा लिया.

252
00:18:26,509 --> 00:18:29,009
-कृपया उनकी रक्षा करें।
- प्रिय देवताओं.

253
00:18:29,009 --> 00:18:32,019
- उनकी सुरक्षा करें ताकि वे सुरक्षित लौट सकें।
- कृपया...

254
00:18:32,220 --> 00:18:33,920
कृपया उनकी रक्षा करें.

255
00:18:34,220 --> 00:18:36,619
प्रिय देवताओं,
कृपया हमारे युवा आकाओं की रक्षा करें।

256
00:18:37,150 --> 00:18:39,690
- कृपया...
- कृपया... आउच।

257
00:18:44,190 --> 00:18:46,000
उनके पैर सुन्न नहीं होने चाहिए,
मेरे पैरों के विपरीत.

258
00:18:46,730 --> 00:18:48,400
- चुप रहें।
- भगवान.

259
00:18:49,400 --> 00:18:51,440
- अरे नहीं।
- कृपया उनकी मदद करें।

260
00:18:53,170 --> 00:18:54,240
कृपया उन पर नजर रखें.

261
00:18:59,579 --> 00:19:03,049
कृपया उन पर नज़र रखें और उन्हें सुरक्षित रखें।

262
00:19:03,450 --> 00:19:06,250
कृपया उन्हें सुरक्षित रखें.

263
00:19:07,420 --> 00:19:09,019
और मुझ पर एक उपकार करो.

264
00:19:09,849 --> 00:19:10,849
वहाँ पर।

265
00:19:11,819 --> 00:19:13,990
अगर आपको धुंआ दिखाई दे
उस पहाड़ की चोटी से,

266
00:19:15,190 --> 00:19:17,130
भागने का वादा करो.

267
00:19:20,059 --> 00:19:21,170
कृपया उनकी मदद करें.

268
00:19:23,970 --> 00:19:25,569
हालाँकि,

269
00:19:26,299 --> 00:19:29,470
वहां कोई घुसपैठिया नहीं था
यहां तक कि जियोंगम्यो के वर्ष में भी।

270
00:19:30,109 --> 00:19:33,380
आप कैसे निश्चित हो सकते हैं कि धुआं
क्या हमारे शत्रुओं के आगमन का संकेत है?

271
00:19:33,640 --> 00:19:35,849
यही तो है वो आदमी,
ली जांग ह्यून ने मुझे स्पष्ट रूप से बताया।

272
00:19:36,109 --> 00:19:38,220
जब मैंने धुंआ देखा तो उसने मुझसे भागने को कहा।

273
00:19:38,450 --> 00:19:40,380
वह कह रही है कि जैंग ह्यून ने यही कहा है।

274
00:19:41,319 --> 00:19:42,450
ली जांग ह्यून.

275
00:19:43,250 --> 00:19:45,460
यह एक रहस्य है कि उसके दिमाग में क्या चल रहा है।

276
00:19:46,019 --> 00:19:48,289
लेकिन वह हमेशा ईमानदार रहे हैं
वह सब कुछ जो उसने हमें बताया।

277
00:20:02,910 --> 00:20:03,940
मैडम बैंग डू.

278
00:20:04,880 --> 00:20:06,180
हमें इसे भी पैक करना चाहिए.

279
00:20:06,609 --> 00:20:07,680
मेरी हमदम।

280
00:20:34,940 --> 00:20:37,009
- पानी या रेशम पैक करें। पहले रेशम पैक करो.
- ठीक है।

281
00:20:46,779 --> 00:20:49,819
भगवान! हमें कड़ाही को पीछे छोड़ देना चाहिए।

282
00:21:07,369 --> 00:21:09,039
गहरी खुदाई।

283
00:21:09,039 --> 00:21:10,039
हाँ, मेरी महिला.

284
00:21:18,220 --> 00:21:20,079
मेरी महिला,
अब तुम्हें अपने जूतों की चिंता कैसे हो सकती है?

285
00:21:21,180 --> 00:21:22,519
ये मेरे पास सबसे मूल्यवान चीजें हैं।

286
00:21:39,670 --> 00:21:40,670
नहीं!

287
00:21:51,819 --> 00:21:53,150
आपकी मंज़िल किधर है?

288
00:21:53,150 --> 00:21:55,619
मैं उइसेंग जाने के बारे में सोच रहा हूं।

289
00:21:56,019 --> 00:21:57,589
सुरक्षित हों।

290
00:21:57,589 --> 00:21:58,859
कृपया सुरक्षित रहें।

291
00:21:59,289 --> 00:22:00,359
ध्यान से सुनो.

292
00:22:00,990 --> 00:22:02,630
ऐसे समय में, केवल एक ही चीज़...

293
00:22:02,630 --> 00:22:05,259
महिलाओं को याद रखना चाहिए
उनकी पवित्रता बनाए रखना है, और कुछ नहीं।

294
00:22:05,859 --> 00:22:07,960
जब महिलाओं पर अत्याचार होता है
विदेशी घुसपैठियों द्वारा

295
00:22:07,960 --> 00:22:09,599
उन्हें मृत्यु का सामना करना पड़ेगा।

296
00:22:10,029 --> 00:22:12,470
और महिलाएं कैसे जीवित रह सकती थीं...

297
00:22:12,900 --> 00:22:14,470
एक संक्षिप्त मुलाकात के बाद भी?

298
00:22:16,170 --> 00:22:17,210
बंद करो।

299
00:22:17,710 --> 00:22:18,710
चलो चलें, यूं ऐ।

300
00:22:20,740 --> 00:22:21,809
उसे दिमाग़ में रखो।

301
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
अब चलें।

302
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
अरे हां।

303
00:22:46,539 --> 00:22:50,410
मैं जार पर ढक्कन लगाना भूल गया।

304
00:22:51,109 --> 00:22:53,940
महिलाओं के साथ आगे बढ़ें
और गोदी पर मेरा इंतज़ार करो.

305
00:22:54,980 --> 00:22:57,549
हाँ? आगे बढ़ो।

306
00:23:08,390 --> 00:23:10,329
कृपया नाव पर चढ़ें।

307
00:23:10,559 --> 00:23:12,630
ठीक है। कृपया पहले नाव पर चढ़ें।

308
00:23:13,000 --> 00:23:14,500
गिल चाए,
आपको पहले नाव पर चढ़ना चाहिए।

309
00:23:14,970 --> 00:23:15,970
आप भी, यूं ऐ।

310
00:23:15,970 --> 00:23:19,470
नहीं! मैं जाना नहीं चाहता!

311
00:23:22,670 --> 00:23:25,279
तुम्हें पहले नदी पार करनी चाहिए
यंग चाए और जे नाम के साथ।

312
00:23:25,910 --> 00:23:28,380
मैं नदी पार करूंगा
आपके बाद जोंग जोंग के साथ।

313
00:23:29,250 --> 00:23:31,210
वह मेरे साथ नाव की सवारी नहीं करना चाहता.

314
00:23:32,119 --> 00:23:33,619
उन्हें आपकी सुरक्षा की जरूरत है.

315
00:23:34,319 --> 00:23:35,920
मैं गिल चाए के साथ नदी पार करूंगा।

316
00:23:36,390 --> 00:23:37,450
यूं ऐ.

317
00:23:55,440 --> 00:23:57,440
लेकिन दादी यी रंग कहाँ हैं?

318
00:24:07,720 --> 00:24:08,750
क्या?

319
00:24:08,750 --> 00:24:09,890
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

320
00:24:11,349 --> 00:24:12,420
भगवान!

321
00:24:15,990 --> 00:24:19,259
घुसपैठिये तो होते ही हैं
कौवे के साथ.

322
00:24:19,829 --> 00:24:21,630
दस साल पहले भी ऐसा ही था.

323
00:24:23,269 --> 00:24:25,240
वे करीब होने चाहिए.

324
00:24:30,539 --> 00:24:31,740
आपने भी उस पर गौर किया...

325
00:24:32,509 --> 00:24:33,880
हमारी 60वीं शादी की सालगिरह की पार्टी में,
ठीक है?

326
00:24:34,680 --> 00:24:38,319
उस्तादों ने कपड़े पहने
वे सबसे अधिक प्यार करते थे।

327
00:24:41,180 --> 00:24:43,849
चलने की गति को देखते हुए
देवियों और स्वामियों की,

328
00:24:44,390 --> 00:24:46,859
कुछ ही समय में घुसपैठिये उन्हें पकड़ लेंगे।

329
00:24:48,119 --> 00:24:51,700
मैंने उनमें से बहुत से घुसपैठियों को मार गिराया है।'
मेरे दिन में वापस।

330
00:24:53,059 --> 00:24:54,869
आइए, इनसे शीघ्र छुटकारा पाएं
और उनसे जुड़ें.

331
00:25:12,420 --> 00:25:13,619
वे सभी भाग गये हैं.

332
00:25:14,950 --> 00:25:16,319
उस रेशम को ढूंढो जो उन्होंने छुपाया है...

333
00:25:16,319 --> 00:25:20,420
और जो महिलाएं अभी तक भागी नहीं हैं।

334
00:25:20,859 --> 00:25:21,890
- जी श्रीमान!
- जी श्रीमान!

335
00:25:37,170 --> 00:25:38,339
मुझे रेशम मिल गया है!

336
00:26:03,829 --> 00:26:04,829
कौन है भाई?

337
00:26:05,099 --> 00:26:06,400
उन आदमियों को ढूंढो जो हम पर घात लगाकर हमला कर रहे हैं!

338
00:26:33,700 --> 00:26:35,769
- पिता...
- हम नाव नहीं ले सकते।

339
00:26:36,529 --> 00:26:37,869
हमें दूसरा रास्ता खोजना होगा.

340
00:26:39,339 --> 00:26:40,539
हमें दूसरा रास्ता अपनाना होगा.

341
00:26:40,769 --> 00:26:41,940
कहाँ?

342
00:26:42,109 --> 00:26:43,569
उठना। हमें अवश्य जाना चाहिए।

343
00:26:44,569 --> 00:26:45,809
- अब हमें जाना होगा।
- हाँ।

344
00:27:03,329 --> 00:27:04,359
यह वह है.

345
00:27:56,180 --> 00:27:57,349
अरे!

346
00:28:16,269 --> 00:28:17,730
तुम बूढ़े शैतान हो.

347
00:28:17,769 --> 00:28:19,299
आपने हमें धोखा देकर समय खरीदा।

348
00:28:20,140 --> 00:28:21,369
महिलाएं और पैसा होना चाहिए...

349
00:28:21,539 --> 00:28:22,970
कहीं आस-पास.

350
00:28:22,970 --> 00:28:24,039
जाओ उन्हें ढूंढो.

351
00:28:52,539 --> 00:28:53,799
नहीं.

352
00:29:02,109 --> 00:29:03,380
चलो चलें.

353
00:29:03,849 --> 00:29:05,279
मैं तुम्हें एक चिकित्सक के पास ले जाऊंगा.

354
00:29:22,769 --> 00:29:24,299
ऐसा मत कहो।

355
00:29:25,170 --> 00:29:28,240
अगली बार तुम्हें एक बेहतर आदमी से मिलना होगा।

356
00:29:37,950 --> 00:29:39,119
सही।

357
00:29:40,720 --> 00:29:42,519
आइये...

358
00:29:44,119 --> 00:29:46,319
अगले जन्म में फिर मिलेंगे
आदमी और पत्नी के रूप में.

359
00:29:47,660 --> 00:29:52,529
मैं एक सफल किसान बनूँगा
और आपको एक अच्छा जीवन प्रदान करें।

360
00:29:59,299 --> 00:30:01,099
कोई बात नहीं।

361
00:30:02,240 --> 00:30:04,069
इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता...

362
00:30:04,440 --> 00:30:05,710
कि आप बोल नहीं सकते.

363
00:30:05,710 --> 00:30:07,509
मैं तुमसे जुड़ी हर चीज से प्यार करता हूं।

364
00:30:59,700 --> 00:31:00,859
पैरों के निशान.

365
00:31:02,500 --> 00:31:03,599
उनका पीछा करो.

366
00:31:09,369 --> 00:31:10,440
हमे जाना है।

367
00:31:13,380 --> 00:31:14,539
हमे जाना है।

368
00:31:15,710 --> 00:31:17,609
जाना।

369
00:31:32,200 --> 00:31:34,630
जाना।

370
00:31:59,789 --> 00:32:00,960
वहाँ।

371
00:32:20,309 --> 00:32:21,410
शांत।

372
00:32:46,200 --> 00:32:47,269
हम बच गये.

373
00:32:47,970 --> 00:32:49,210
वे चले गये.

374
00:32:53,240 --> 00:32:54,410
मैडम बैंग डू.

375
00:32:57,849 --> 00:32:59,049
बच्चा.

376
00:33:23,569 --> 00:33:26,039
क्या हो रहा है?

377
00:33:26,180 --> 00:33:29,049
अच्छा हुआ कि वे सब भाग गये।

378
00:34:11,989 --> 00:34:13,420
नहीं.

379
00:34:17,530 --> 00:34:18,690
अच्छाई.

380
00:34:19,599 --> 00:34:21,630
महोदया।

381
00:35:01,440 --> 00:35:02,670
टें टें मत कर।

382
00:35:04,269 --> 00:35:06,880
वे एक साथ मरना चाहते थे,
और उनकी इच्छा पूरी हो गई।

383
00:35:19,920 --> 00:35:21,719
मुझे इन बदमाशों को पकड़ना है.

384
00:35:24,960 --> 00:35:26,329
उन्हें पकड़ें? कौन?

385
00:35:27,699 --> 00:35:29,599
वो घुसपैठिए
जिसने दादाजी सोंग चू को मार डाला।

386
00:35:35,340 --> 00:35:38,039
वे फैल गए होंगे
हर जगह, लोगों को लूट रहे हैं।

387
00:35:41,280 --> 00:35:42,510
हम तीनों ऐसा करेंगे?

388
00:35:42,510 --> 00:35:43,679
गलत क्या है?

389
00:35:44,050 --> 00:35:47,179
आपने एक आदमी के रूप में कहा,
मुझे तलवार चलानी होगी...

390
00:35:48,050 --> 00:35:50,250
और बुरे मनुष्यों को दण्ड दो।

391
00:35:53,389 --> 00:35:55,420
मुझे राजा को बचाने में कोई दिलचस्पी नहीं है,

392
00:35:56,789 --> 00:35:59,630
लेकिन मैं उनको माफ नहीं कर सकता
दादाजी सोंग चू के साथ ऐसा किसने किया।

393
00:36:01,130 --> 00:36:02,329
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

394
00:36:15,480 --> 00:36:17,179
इसे रफू करें।

395
00:36:59,789 --> 00:37:01,559
चलो भी।

396
00:37:05,059 --> 00:37:06,829
मैंने तुमसे कहा था कि कोई आवाज़ मत करना.

397
00:37:07,030 --> 00:37:09,199
चलो भी। इसे नीचे रख।

398
00:37:09,199 --> 00:37:10,670
चुप रहो। कृपया।

399
00:37:12,030 --> 00:37:13,369
हम क्या करते हैं?

400
00:37:13,500 --> 00:37:14,769
काय करते?

401
00:37:15,300 --> 00:37:16,409
जोंग जोंग,

402
00:37:16,670 --> 00:37:17,840
तुम्हें पता है कि दाई की भूमिका कैसे निभानी है, है ना?

403
00:37:17,840 --> 00:37:18,940
मुझे?

404
00:37:19,179 --> 00:37:20,409
मैं यह नहीं कर सकता।

405
00:37:20,480 --> 00:37:22,809
मैंने अपना पूरा जीवन आपकी सेवा में बिताया।

406
00:37:23,079 --> 00:37:24,710
मैंने कभी और कुछ नहीं किया.

407
00:37:24,710 --> 00:37:26,420
फिर दाई की भूमिका कौन निभाएगा?

408
00:37:33,389 --> 00:37:34,619
सही।

409
00:37:35,159 --> 00:37:36,860
मैं कोशिश करूँगा।

410
00:37:42,570 --> 00:37:46,670
कृपया जाँचें कि यह कितना फैला हुआ है।

411
00:37:47,099 --> 00:37:48,139
एक तरफ सरकाना।

412
00:37:56,050 --> 00:37:57,050
खून...

413
00:37:59,480 --> 00:38:00,980
- लेडी यूं ऐ!
- यूं ऐ.

414
00:38:02,250 --> 00:38:03,250
लेडी यूं ऐ!

415
00:38:04,219 --> 00:38:05,289
लेडी यूं ऐ...

416
00:38:08,690 --> 00:38:09,789
हम क्या करें?

417
00:38:44,329 --> 00:38:46,199
क्या आप बच्चे का सिर देख सकते हैं?

418
00:38:47,030 --> 00:38:48,030
मुझे यकीन नहीं है.

419
00:38:48,699 --> 00:38:51,099
खून... मुझे तो बस खून ही खून दिख रहा है।

420
00:38:51,099 --> 00:38:54,199
इसे छूकर देखें कि यह कितना फैला हुआ है।

421
00:38:54,199 --> 00:38:55,239
क्या? इसे छूओ?

422
00:39:15,929 --> 00:39:16,929
इतना?

423
00:39:17,659 --> 00:39:18,989
ये इतना फैल गया है.

424
00:39:19,500 --> 00:39:20,559
फिर...

425
00:39:21,699 --> 00:39:23,230
थोड़ी देर होगी...

426
00:39:39,320 --> 00:39:40,650
मैं इसे देखता हूँ!

427
00:39:41,280 --> 00:39:43,389
- मुझे सिर दिख रहा है।
- आप इसमें से कितना देखते हैं?

428
00:39:43,690 --> 00:39:44,690
एक शाहबलूत...

429
00:39:44,690 --> 00:39:47,420
नहीं, इस आकार के ख़ुरमा की तरह।

430
00:39:48,860 --> 00:39:51,059
वहीं रुको और थोड़ा जोर से धक्का लगाओ।

431
00:39:51,530 --> 00:39:52,929
कोई आवाज़ न करें.

432
00:40:05,980 --> 00:40:07,039
आप लगभग वहीं हैं.

433
00:40:07,210 --> 00:40:08,909
थोड़ा और जोर से दबाओ.

434
00:40:11,150 --> 00:40:13,579
बच्चे को बाहर खींचो.

435
00:40:14,050 --> 00:40:15,179
क्या? इसे बाहर खींचो?

436
00:40:31,269 --> 00:40:33,539
यह मेरे पास है। मैं बच्चे को पकड़ रहा हूँ.

437
00:41:01,630 --> 00:41:02,699
मेरी हमदम!

438
00:41:10,670 --> 00:41:11,710
बेबी...

439
00:41:36,030 --> 00:41:38,570
ओह, बेबी. टें टें मत कर।

440
00:41:38,900 --> 00:41:40,699
कृपया रोना नहीं। कृपया, बेबी...

441
00:41:41,199 --> 00:41:43,639
रोओ मत, कृपया.

442
00:41:44,469 --> 00:41:45,539
टें टें मत कर।

443
00:41:56,650 --> 00:41:57,650
यहाँ आओ।

444
00:42:09,800 --> 00:42:10,829
गिल चाए.

445
00:42:11,929 --> 00:42:13,739
तुमने यह किया।

446
00:42:16,539 --> 00:42:18,010
गिल चाए, मुझे पता था कि तुम...

447
00:42:35,489 --> 00:42:36,630
यह ठंडा है.

448
00:42:37,989 --> 00:42:39,360
बहुत ठंड है.

449
00:42:39,829 --> 00:42:42,030
अगर मेरे बच्चे को ऐसे ही छोड़ दिया जाए,

450
00:42:43,230 --> 00:42:44,369
यह मर जायेगा.

451
00:42:47,070 --> 00:42:48,099
बैंग डू...

452
00:42:55,739 --> 00:42:56,750
मैडम बैंग डू.

453
00:42:57,280 --> 00:42:58,579
गलत क्या है?

454
00:42:58,579 --> 00:43:00,650
मैडम बैंग डू!

455
00:43:08,820 --> 00:43:10,789
मैडम बैंग डू, नहीं...

456
00:43:15,530 --> 00:43:17,929
जोंग जोंग, ठीक उसके बगल में रहो।

457
00:43:18,170 --> 00:43:19,199
क्षमा?

458
00:43:19,969 --> 00:43:21,940
यूं ऐ.

459
00:43:22,869 --> 00:43:23,869
- यूं ऐ!
- क्या?

460
00:43:24,440 --> 00:43:25,980
मैडम बैंग डू को अपनी बाहों में पकड़ें,

461
00:43:26,309 --> 00:43:28,139
या उसका बच्चा जम कर मर जायेगा।

462
00:43:28,739 --> 00:43:30,449
मैं उन चीजों की तलाश करूंगा जिनका हम उपयोग कर सकते हैं।

463
00:43:31,309 --> 00:43:32,349
जल्दी!

464
00:44:21,329 --> 00:44:22,329
माफ़ करें।

465
00:44:23,570 --> 00:44:25,329
घुसपैठिए...

466
00:45:12,510 --> 00:45:15,150
मुझे खेद है.

467
00:45:19,250 --> 00:45:20,519
मैडम बैंग डू...

468
00:45:21,019 --> 00:45:23,289
उसका एक बच्चा है.

469
00:45:23,989 --> 00:45:26,829
उसका बच्चा जम कर मर सकता है
इस ठंड के मौसम में.

470
00:45:30,570 --> 00:45:31,829
मुझे सचमुच खेद है.

471
00:45:33,070 --> 00:45:35,940
सचमुच... मुझे खेद है.

472
00:45:51,750 --> 00:45:54,119
देखो मुझे क्या मिला.

473
00:45:59,929 --> 00:46:02,869
जोंग जोंग,
अनाज के पाउडर को थोड़े से पानी के साथ मिला लें...

474
00:46:02,869 --> 00:46:04,199
और इसे मैडम बैंग डू को दे दो।

475
00:46:04,199 --> 00:46:05,670
मैं जाऊंगा और चारों ओर फिर से देखूंगा।

476
00:46:07,900 --> 00:46:08,900
गिल चाए.

477
00:46:09,639 --> 00:46:10,639
गिल चाए!

478
00:46:53,420 --> 00:46:54,650
गिल चाए.

479
00:46:58,719 --> 00:47:00,090
गिल चाए.

480
00:47:03,559 --> 00:47:04,730
क्या वह तुम हो, गिल चाए?

481
00:47:08,599 --> 00:47:09,800
अकेली हो?

482
00:47:10,929 --> 00:47:12,269
बाकी लड़कियाँ कहाँ हैं?

483
00:47:13,099 --> 00:47:14,269
इसे रफू करें।

484
00:47:14,539 --> 00:47:16,940
मैं यहां आया क्योंकि मैंने सुना था कि जोसियन था
गोरी चमड़ी वाली महिलाओं और रेशम से भरा हुआ।

485
00:47:16,940 --> 00:47:18,940
मैं यहां आया क्योंकि मैंने सुना था कि जोसियन था
गोरी चमड़ी वाली महिलाओं और रेशम से भरा हुआ।

486
00:47:19,909 --> 00:47:21,739
मेरा परिवार मेरा इंतज़ार कर रहा है
रेशम लाने के लिए...

487
00:47:22,610 --> 00:47:24,210
और बंधकों.

488
00:47:35,019 --> 00:47:38,389
लेकिन तुम बहुत सुंदर हो.
आप कम से कम दो बंधकों के लायक होंगे।

489
00:47:41,730 --> 00:47:43,070
इससे पहले कि मैं तुम्हें सौंप दूं,

490
00:47:47,039 --> 00:47:48,400
मुझे कुछ मजा लेना चाहिए!

491
00:47:48,800 --> 00:47:49,940
नहीं!

492
00:48:55,099 --> 00:48:57,440
जब महिलाओं पर अत्याचार होता है
विदेशी घुसपैठियों द्वारा

493
00:48:57,440 --> 00:48:59,210
उन्हें मृत्यु का सामना करना पड़ेगा।

494
00:48:59,639 --> 00:49:02,139
और महिलाएं कैसे जीवित रह सकती थीं...

495
00:49:02,539 --> 00:49:04,110
एक संक्षिप्त मुलाकात के बाद भी?

496
00:49:27,940 --> 00:49:29,070
गिल चाए.

497
00:49:32,010 --> 00:49:34,139
आज मुझे कुछ नहीं हुआ.

498
00:49:35,909 --> 00:49:37,949
लेकिन लोग शायद मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे.

499
00:49:40,380 --> 00:49:41,849
तो क्या आप नहीं बता सकते...

500
00:50:13,780 --> 00:50:15,079
आप और मैं फिसल गए...

501
00:50:15,880 --> 00:50:17,289
और पहाड़ से नीचे लुढ़क गया।

502
00:50:18,050 --> 00:50:20,090
हमारे कपड़े फट गये और हमारा खून बह गया।

503
00:50:20,559 --> 00:50:21,619
आप...

504
00:50:22,389 --> 00:50:24,230
कभी किसी विदेशी घुसपैठिए से मुलाकात नहीं हुई.

505
00:50:24,630 --> 00:50:25,860
मैं...

506
00:50:27,199 --> 00:50:28,699
कभी किसी को नहीं मारा.

507
00:50:50,219 --> 00:50:51,489
कुछ नहीं...

508
00:50:54,190 --> 00:50:55,519
हुआ...

509
00:50:57,960 --> 00:50:59,800
आज हमारे लिए.

510
00:51:44,940 --> 00:51:46,070
मेरी हमदम।

511
00:51:50,210 --> 00:51:51,349
मैडम बैंग डू.

512
00:52:06,630 --> 00:52:08,800
मुझे क्षमा करें, मेरी महिला।

513
00:52:08,800 --> 00:52:09,969
मुझे बात मत करवाओ.

514
00:52:10,469 --> 00:52:12,000
अगर मैं बात करूंगा तो मुझे भूख लग जाएगी.

515
00:52:13,030 --> 00:52:14,500
मेरी हमदम।

516
00:52:18,210 --> 00:52:19,940
हमें तो बस उस पहाड़ पर चढ़ना है.

517
00:52:21,780 --> 00:52:25,909
आइए हम ज्युमड्यूर में बुल कांग चलें।
वह वही है जो हमारे खेत पर रहता है।

518
00:52:26,619 --> 00:52:29,619
उनकी पत्नी बहुत अच्छी कुक हैं.

519
00:52:31,590 --> 00:52:35,889
आइए हम उससे आपको देने के लिए कहें
बीफ समुद्री शैवाल सूप में कुछ सफेद चावल।

520
00:52:37,559 --> 00:52:39,489
हम उससे पूछ सकते हैं
हमारे लिए भी कुछ टाफ़ी बनाओ.

521
00:52:40,030 --> 00:52:41,900
और कुछ चावल पंच भी.

522
00:52:43,769 --> 00:52:45,030
यह स्वादिष्ट लगता है, है ना?

523
00:52:46,869 --> 00:52:48,239
बस...

524
00:52:48,800 --> 00:52:50,139
वहीं डटे रहो.

525
00:53:13,530 --> 00:53:14,659
कोण है वोह?

526
00:53:16,800 --> 00:53:17,829
जाओ और जांच करो.

527
00:53:36,019 --> 00:53:37,150
उसे मार डालो!

528
00:55:11,849 --> 00:55:13,150
मुझे पता है।

529
00:55:14,849 --> 00:55:16,949
आप मेरे होने वाले पति हैं ना?

530
00:55:19,050 --> 00:55:20,260
लेकिन...

531
00:55:21,360 --> 00:55:22,989
आप अभी कहाँ हैं?

532
00:55:25,289 --> 00:55:26,460
मैं हूं...

533
00:55:28,130 --> 00:55:30,269
भयभीत और थका हुआ।

534
00:56:00,829 --> 00:56:02,030
वो आ गया।

535
00:56:03,159 --> 00:56:05,500
मेरे होने वाले पति ने वास्तव में...

536
00:56:10,369 --> 00:56:12,210
वह बदसूरत बेवकूफ कौन है?

537
00:56:13,309 --> 00:56:14,480
औरत!

538
00:56:16,880 --> 00:56:19,079
जोंग जोंग, बच्चे को पकड़ो और भागो!

539
00:56:19,079 --> 00:56:20,380
- अब! उठना!
- क्या?

540
00:56:25,320 --> 00:56:26,719
- उठना।
- वे यहाँ पर हैं!

541
00:56:32,389 --> 00:56:33,559
दौड़ना!

542
00:56:40,099 --> 00:56:41,170
नहीं!

543
00:56:49,079 --> 00:56:50,110
नहीं!

544
00:56:56,719 --> 00:56:57,750
नहीं!

545
00:58:57,010 --> 00:58:58,239
तुम ठीक हो?

546
00:59:04,449 --> 00:59:05,480
लेडी गिल चाए.

547
00:59:12,090 --> 00:59:13,719
सावधान रहो, मेरे प्रिय!

548
00:59:33,940 --> 00:59:35,039
तुम ठीक हो?

549
00:59:35,880 --> 00:59:37,309
तुम्हें चोट तो नहीं लगी?

550
00:59:44,590 --> 00:59:45,619
आपका खून बह रहा है.

551
00:59:49,820 --> 00:59:50,860
वैसे, लेडी गिल चाए।

552
00:59:51,489 --> 00:59:52,730
क्या तुमने अभी मुझे फोन किया...

553
00:59:53,559 --> 00:59:55,030
"मेरे प्रिय?"

554
01:00:20,190 --> 01:00:23,460
(मेरे प्रियतम)

555
01:00:41,639 --> 01:00:44,309
आप चाहते रहे हैं
मुझे अपना पति बनाने के लिए.

556
01:00:44,309 --> 01:00:45,550
क्या तुम मुझे चिढ़ाते रहोगे?

557
01:00:45,550 --> 01:00:47,719
मुझे आपकी भावनाओं की उपेक्षा करने का दुख है।

558
01:00:47,719 --> 01:00:49,619
हम कुछ समय क्यों नहीं बिताते
एक दूसरे को जानना?

559
01:00:49,619 --> 01:00:52,019
हमें कितना समय बिताना चाहिए
एक दूसरे को जानना?

560
01:00:52,019 --> 01:00:53,489
अफवाह है कि खान यहीं हैं.

561
01:00:53,489 --> 01:00:55,289
क्या जोसियन लोग सुरक्षित रहेंगे?

562
01:00:55,289 --> 01:00:56,559
मैं अपनी जान जोखिम में डालकर जांच करूंगा...

563
01:00:56,559 --> 01:00:58,860
यदि खान वास्तव में यहाँ है।

564
01:00:58,860 --> 01:01:00,159
आप कहां जा रहे हैं?

565
01:01:00,159 --> 01:01:01,960
मुझे पीछा ख़त्म करना है
जिनका मैं पीछा कर रहा था।

566
01:01:02,130 --> 01:01:03,869
आप ही तो कह रहे थे
कि हमें एक दूसरे को जानना चाहिए...

567
01:01:03,869 --> 01:01:05,800
सहज उपाय है ना?

568
01:01:05,800 --> 01:01:08,039
क्या आप चाहते हैं कि मैं रुकूं?

569
01:01:08,347 --> 01:01:13,216
<i>यंगजेडी द्वारा रिप्ड</i>


